Ao escrever um texto, nem sempre precisamos usar apenas nossas palavras, caso saibamos de alguém ou uma obra que descreva justamente aquilo que queremos expressar. Mas, para inserir essas ideias, precisamos recorrer a um recurso gráfico: as aspas.
Contudo, esse recurso gráfico não é usado apenas para destacar falas ou citações. Elas podem ser aplicadas para enfatizar palavras ou expressões pontuais, sendo que uma serve para abrir e outra para fechar o discurso.
O modelo de aspas utilizada no Brasil é chamado de aspas inglesas (“a”) ou aspas curvas. Elas podem variar entre os idiomas. Por exemplo, para representar as aspas, os alemães usam desta forma („a”), os ses («a»), chamadas de aspas angulares; e as aspas japonesas (「a」).
O que são aspas
Como mencionamos anteriormente, as aspas são um sinal de pontuação representado graficamente pelo símbolo “aspas”. Essa palavra vem do gótico haspa. Podemos encontrar referências que a chamam de comas ou vírgulas dobradas (às vezes em forma de cunhas).
Esse recurso, na maior parte das vezes, aparece em produções textuais para abrir e fechar citações. Para esse uso, é necessário estar atento e atender a determinadas condições de uso, assim como o uso para destaque. Veja os seguintes exemplos do uso das aspas:
- O ministro confirmou que a situação estava “extremamente preocupante”.
- Estou lendo “Orgulho e Preconceito” de Jane Austen.
- Você quer ir beber um “latte”?
Tipos de aspas
Basicamente, existem dois tipos de aspas: as simples e as duplas.
Aspas simples (‘’)
Esse recurso é usado quando parte do texto que se quer destacar com aspas já estiver dentro de um trecho em ênfase com aspas duplas. Ou seja, destacar algo dentro de um discurso já em destaque. Veja estes exemplos:
- No e-mail enviado pela direção, dizia: “Na manhã da próxima segunda-feira, será feito um ʽupgradeʼ no sistema informático da empresa”;
- Com desaprovação o pai disse: “Muito ʽbonitoʼ o que você está fazendo Pedro”;
- Minha amiga muito empolgada disse: “Julie acredite, este ‘crush’ é diferente!”.
Aspas Duplas (“ ”)
Representação gráfica mais conhecida e usada, como vimos anteriormente, as aspas duplas são aplicadas para realçar parte do discurso ou termos dentro do nosso texto. Como nos exemplos a seguir, observe:
- O jovem universitário na pandemia sempre pensa: “Vou trancar esse curso”;
- Boatos de que a geração z acha os hábitos dos millenials um tanto “cringe”;
- Como diria Fernando Pessoa: “Tudo vale a pena, se a alma não é pequena”.
Quando e como usar as aspas
Note que, na linguagem oral, a ênfase é feita pelo recurso da entonação de voz. Então, a aplicação das aspas, recurso gráfico da linguagem oral, serve para dar esse mesmo efeito. Mas precisamos estar atentos às condições e situações de uso preestabelecidas desse recurso.
O emprego das aspas ocorre, sobretudo, em: citações, transcrições, nomes de obras literárias ou artísticas, estrangeirismos, neologismos, arcaísmos, gírias, expressões populares e em palavras e expressões com ironia ou ênfase.
Vamos entender melhor esses casos no tópico a seguinte, você está pronto?
Uso das aspas em citações
Existem dois casos nos quais as aspas são usadas em citações: diretas e para fazer referência a obras (ensaios, poemas, dissertações, discursos, etc.).
Citação direta
As citações diretas são aquelas nas quais usamos a fala da pessoa ou partes de texto, ou seja, exatamente na forma como está no original, como foi feita pelo autor, sem acrescentar ou resumir nada dela.
Então, para salientar que se trata de uma fala “recortada” de algo que alguém escreveu ou falou para ser aplicada no seu texto para agregar referências, essa menção deve ser escrita entre aspas. Esse recurso também é chamado de transcrição. Veja os exemplos:
- Paulo Freire disse: “Quando a educação não é libertadora, o sonho do oprimido é ser o opressor”;
- “Não me digas que é demasiado tarde e que sentimentos tão preciosos desapareceram para sempre.” (Jane Austen, Persuasão, 1817);
- “Agora eu quero contar as histórias da beira do cais da Bahia.” (Jorge Amado, Mar Morto, 1936).
Aspas para citar obras
Esse caso opera com a mesma lógica do anterior, já que citamos algo que não é de nossa autoria. Ou seja, para fazer menção sobre uma voz de autoridade. Mas, nesse caso, a citação diz respeito ao nome da obra, seja um artigo, dissertação, tese, capítulo de livro, filmes, dentre outros.
Observe o exemplo abaixo:
- As obras de Jane Austen, como “Razão e Sensibilidade”, “Orgulho e Preconceito”, “Persuasão”, entre outros, refletem a percepção da autora do seu ambiente social, assim como ela se sentia frente a este contexto.
Detalhe importante: além das aspas, outra opção que pode ser usada para ressaltar um termo ou trecho no texto é o recurso do itálico (costuma ser identificado nas ferramentas de digitação como um “i” maiúsculo inclinado).
Uso das aspas em neologismos, arcaísmos ou gírias
Outros três casos na linguagem escrita que requerem o uso de aspas são os neologismos, arcaísmos ou gírias. Primeiro, precisamos entender do que se trata cada um, para que o emprego desse recurso gráfico fique mais evidente.
Aspas em neologismo
Pense que, ao longo do texto, estamos tratando de um assunto e não existe um termo concreto para ele, com uma denotação que seja comumente usada. Nesse caso, podemos recorrer ao neologismo. Ou seja, essa palavra é colocada entre aspas para sinalizar que se trata de um termo criado, que não existe nos dicionários. Veja o exemplo:
- Essa noite vamos “caetanear” muito no show de Caetano Veloso.
- Nossa “shippei” tanto aquele casal e eles não acabaram juntos na história, triste.
- Minha mãe virou adepta do “deboísmo”.
Aspas em arcaísmo
Este termo deriva da palavra “arcaico”, que significa “algo que pertence ou evoca tempos remotos, antigos”. A partir disso, podemos inferir que arcaísmo são termo antigos, que caíram em desuso, na língua oral, mas que ainda constam nos dicionários e na literatura do tempo em que eram usadas. Exemplos:
- O termo você, que é muito utilizado hoje é o resultado da redução de dois termos da língua portuguesa “Vossa Mercê”;
- Tenho uma amiga que ainda usa a palavra “aposentos” para se referir ao seu quarto;
- Sempre rio muito na parte do filme que o Gato de Bolas chama a roupa do homem de “ceroula”.
Aspas em gírias
Gírias, ou expressões populares, são aquelas que usamos no nosso dia a dia, mas que não fazem parte da norma culta da língua. Existem gírias que são específicas de algumas regiões e culturas, ou usadas somente por determinado grupo ou classe social. Observe os exemplos a seguir:
- Você não vai naquele “rolê” depois do trabalho;
- Não consigo olhar para a cara dele, que “ranço”;
- Eles foram “trollados” no jogo.
Uso de aspas em outras expressões
Outros dois casos que demandam o uso das “aspas” são quando pretendemos conferir-lhes ironia ou ênfase. As aspas são para a língua escrita o que a entonação é para a linguagem oral, elas ajudam a indicar o tom ou a importância do termo que é apresentado. Veja:
- Que “maravilha”! Só chegamos meia hora atrasados para o vôo! (ironia);
- O filho levou um “não” redondo do pai (ênfase).
Aspas e estrangeirismos
Por fim, temos os estrangeirismos, também chamado de neologismo estrangeiro, que se trata do empréstimo que fazemos de vocabulário de outros idiomas que acabam sendo incorporadas no nosso idioma.
Isso ocorre porque esses termos não possuem uma tradução bem adaptada ou tratam de conceitos muito específicos, então acabam por ser acrescentadas em nosso dicionário, como ocorre com termos da internet (chat, web, e-mail), por exemplo.
Veja os exemplos a seguir:
- Fiquei tão orgulhosa, ela se formou “Magna Cum Laude”;
- A equipe tem aguardado o “” dos diretores;
- Você está dizendo errado, é “Leviosa”.
Contudo, o uso das aspas não é obrigatório, no sentido de que, para ressaltar esse termo podemos grifá-lo por meio de negrito, itálico ou sublinhado. O importante neste caso é destacar o termo.
Regras de pontuação ao usar as aspas
Agora que o terminamos de identificar quando e como usar as aspas, é necessário entender como devemos encaixar os outros sinais gráficos (ponto final, vírgula, interrogação, exclamação) dentro (ou fora) delas.
Primeiro, vamos entender onde posicionar o ponto final. Existem duas formas de usar as aspas para esse sinal gráfico. Caso as aspas estejam evidenciando um período, citação ou frase completa, ou seja, do início ao ponto final da sentença em seu original, esse ponto que já existia irá dentro das aspas junto com o restante da frase. Veja:
- “Está morto: podemos elogiá-lo à vontade.” – Machado de Assis;
- “Trabalho duro é inútil para aqueles que não acreditam em si mesmos.” – Naruto Uzumaki;
- “Seja qual for a matéria de que as nossas almas são feitas, a minha e a dele são iguais.” – Emily Brontë.
Você reparou que, nos exemplos, foi usado o travessão para indicar os autores das citações? No caso, se a citação for acompanhada do nome do autor, que deve aparecer entre parênteses, o ponto final deve ser colocado depois do nome do autor(a).
Mas quando extraímos a citação sem usá-la na íntegra, devemos colocar o ponto final depois do fechamento das aspas. Exemplos:
- Já dizia Shakespeare: “A suspeita sempre persegue a consciência culpada”.
- Como disse Machado de Assis: “Lágrimas não são argumentos”.
- Lembremos o que falou Aluísio Azevedo: “só o pranto afoga a dor”.
Quando aplicamos as aspas para salientar parte do texto, mas queremos dar mais evidência a um termo ou expressão dentro da parte citada, usamos as aspas simples. Veja o exemplo:
- “Josh sempre achou ‘muito interessante’ a sua crescente curiosidade sobre a família.”
No caso dos sinais de interrogação e exclamação, o critério é o seguinte: se o sinal pertence à citação, ele deve ficar dentro das aspas, mas se ele for do autor, ou seja, da pessoa que está fazendo a citação, o sinal deve ficar fora das aspas. Observe:
- Por que você não disse “Eu vou">
